"Kaikille ranskalaisille": Lontoon juliste


Sulkea

Otsikko: Kaikille ranskalaisille Ranska on hävinnyt taistelun! Mutta Ranska ei hävinnyt sotaa!

Luomispäivä : 1940

Näytetty päivämäärä: 18. kesäkuuta 1940

Mitat: Korkeus 76,5 - Leveys 51,5

Tekniikka ja muut ohjeet: Painanut J. Weiner Ltd.

Varastointisijainti: Armeijamuseon (Pariisi) verkkosivusto

Ota yhteyttä tekijänoikeuksiin: © Pariisi - armeijamuseo, Dist. RMN-Grand Palais / Pascal Segrette

Kuvaviite: 06-502492 / Gau 11

Kaikille ranskalaisille Ranska on hävinnyt taistelun! Mutta Ranska ei hävinnyt sotaa!

© Pariisi - armeijamuseo, Dist. RMN-Grand Palais / Pascal Segrette

Julkaisupäivä: marraskuu 2012

Historiallinen konteksti

18. kesäkuuta tehdystä vetoomuksesta ensimmäiseen viralliseen F.F.L.

Charles de Gaulle piti Lontoossa 18. kesäkuuta 1940 radiopuheen, jossa hän kehotti maanmiehiä jatkamaan taistelua natsi-Saksaa vastaan ​​asettamalla jälkimmäinen globalisoituneen sodan kontekstiin. Vaikka kuuluisa Appelin lähetys BBC: ssä oli tuolloin vähän kuultu, se julkaistiin ranskalaisessa lehdistössä (Le Petit Marseillais, Le Petit Provençal, Edistyminen) seuraavana päivänä, minkä jälkeen ulkomaiset radiot ja sanomalehdet noutivat sen myöhemmin.

Jos se käyttää samoja argumentteja ja toistaa tämän ilmoituksen tiettyjä kaavoja, juliste "Kaikille ranskaksi" on kuitenkin erilainen versio. Ehdotuspyynnön jälkeen se painettiin ensimmäisen kerran 1000 kappaleena heinäkuun toisella puoliskolla, minkä jälkeen se rapattiin Lontoon ja Ison-Britannian suurkaupunkien muureille 3. ja 4. elokuuta. Sitten juliste julkaistaan ​​(itse vetoomuksen tekstin rinnalla) ensimmäisen ja ainoan julkaisun ensimmäisellä sivulla. Ranskan vapaiden joukkojen virallinen tiedote joka ilmestyi 15. elokuuta 1940.

Tässä tutkittu asiakirja on julkaistu noin 10000 kappaleena, ja sitä levitetään pääasiassa ranskalaisille Lontoossa. Sillä on kuitenkin erittäin vahva symbolinen ja poliittinen rooli vastarinnan syntymisen, rakenteen ja organisoinnin yhteydessä Englannissa kuten Ranskassa.

Kuva-analyysi

Juliste vapaan Ranskan väreissä

Ranskan vapaiden joukkojen virallinen tiedote toistaa täsmälleen 3. elokuuta 1940 julisteen pienennetyssä muodossa. Kolmivärisen rajan ympäröimänä ja kahden ristitetyn Ranskan lipun yläpuolella sillä on osoite isoilla kirjaimilla ("Kaikille ranskalaisille"), joka antaa sille otsikon, ja kursiivinen alaotsikko, joka koostuu kahdesta lauseesta ("La France hävisi taistelun! Mutta Ranska ei hävinnyt sotaa! ”). Tekstin runko on sivun keskellä, kun taas julisteen alaosassa on viimeinen lihavoitu viesti ("Vive la France!"), Kenraali de Gaullen käsinkirjoitettu allekirjoitus ja pääkonttorin osoite. Vapaa Ranska (jossa teksti kirjoitettiin ja allekirjoitettiin).

Jos asettelu on suhteellisen yksinkertaista, suoraa ja raittiita (ei tarpeettomia värejä tai tehosteita), teksti on kuitenkin animoitu huutomerkkeillä, työ eri kirjasimilla tuo myös tietyn lajikkeen ja houkuttelee ulkonäkö.

Tulkinta

Vapaa Ranska ja vapautua

Kuten tässä julkaisemassaan julisteessa, tässä tutkitulla asiakirjalla on ennen kaikkea konkreettinen tehtävä: puhua ranskalaisille Lontoossa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kannustaa heitä liittymään de Gaulleen vapaiden ranskalaisten joukkojen joukkoon. Samoin tämän asiakirjan uudelleen aloittamisen ja levittämisen Euroopassa ja erityisesti Ranskassa, olkoonpa kuinka epävarmaa tahansa, pitäisi kannustaa kaikkien niiden edelleen hämmentävää vastarintaliikettä, jotka kansallisella maalla tai liittymällä kenraaliin aikovat taistella vastaan natsit.

Viestin sisältö sekoittaa tunteet tiettyyn näkökulmaan, melko järkevään. Todellakin, melkein korotetun, melkein uskonnollisen tai ainakin mystisen vetoomuksen ("uhrauksen" ja "toivon") lisäksi isänmaallisuuteen ja Ranskan rakkauteen (pyhä yksikkö, johon vedotaan neljä kertaa); Traagisen ja dramaattisen tilanteen havaitsemisen lisäksi kehotus "toimintaan" kuuluu maailman ja globalisoituneen sodan geopoliittisempaan kehykseen.

Voimme myös muistaa, että juliste julkaistiin sen jälkeen, kun Britannian hallitus tunnusti kenraali de Gaullen vapaiden ranskalaisten johtajana 28. kesäkuuta (tämän tunnustuksen teksti esiintyy muualla Ranskan vapaiden joukkojen virallinen tiedote 15. elokuuta 1940). Siten juliste on osa (symbolisessa, poliittisessa ja melkein oikeudellisessa mielessä) vapaan Ranskan syntymää, ja onko se yksi kenraali de Gaullen ensimmäisistä allekirjoituksista inspiraattorina ja laillisena johtajana. . Ensimmäisen henkilön käyttö ("tavoitteeni", "minä") näyttää vahvistavan tämän asian: vihdoin yhdistettynä meidän ("meidän") käyttöön, se osoittaa kaiken saman, että "kaikkien ranskalaisten" on yhdistettävä. hänelle.

  • Vastus
  • Sota 39-45
  • De Gaulle (Charles)
  • radio (historia)
  • Vapaat Ranskan joukot
  • juliste
  • Ammatti
  • Lontoo

Bibliografia

François BROCHE, Georges CAÏTUCOLI ja Jean-François MURACCIOLE (ohjaaja), Ilmainen ranskan sanakirja, Pariisi, Robert Laffont, koll. "Kirjat", 2010.

Jean-Louis CRÉMIEUX-BRILHAC, Valitus 18. kesäkuuta, Pariisi, Armand Colin, 2010.

Charles de GAULLE, Sotamuistoja, osa I "Puhelu, 1940-1942", Pariisi, Plon, 1954.

Jean-François MURACCIOLE, Vapaan Ranskan historia, Pariisi, P.U.F., kokoelma "Mitä minä tiedän? », 1996.

Lainatakseni tätä artikkelia

Alexandre SUMPF, "Kaikille ranskalaisille": Lontoon juliste "


Video: CD-ROM Tietosanakirja Historia 1996 - Osa 2